Az év utolsó napja / The last day of the year

Újra eljött a december 31. S, mint néhányan tudják, ilyenkor az én külön számlálóm is fordul egyet. És most egy igen kerek mérföldkőhöz érkezett életem. :) Ezért úgy gondoltam, hogy ez a nap ne csak nekem legyen emlékezetes, kicsit rendhagyó módon, én is megajándékozok valakit.

* * * Birthday give-away * * *

Így most játszani hívlak titeket. A játék ma indul és január 6-a éjfélig, Vízkeresztig tart. Hagyjál kommentet ennél a bejegyzésnél és tedd ki a kis képet a blogodba, ennyi a feladatod. :) Kiváncsi lettem rátok, sokan jártok erre, de őszinte sajnálatomra kevesen hagytok kommentet. Így hát rejtőzködők és bátrak hajrá! Ki játszik velem? :)

There is the 31th december again and as some of you might know, at this time my special counter increments too. Now, I hit a round number in my life. :) This day should be rememberable not only for me but also for you, so in an irregular way I should give a present to somebody.

* * * Birthday give-away * * *

I invite you to play with. The play starts today and ends on Twelfth-day, the 6th of january at midnight. All you have to do is to leave a comment at this entry and put the small picture into your blog. :) Many of you are visiting me, but only few leave comments here, so I grow curious to know you... Dear hiding and daring ones, tally-ho! Who likes to play with me? :)

* * *

Kedves barátaim szülinapi ajándékokkal leptek meg, igaz örömömre. Nagyon szépen köszönöm Boginak, Editnek és Ninának. (Nina ajándékai az előző bejegyzésnél)

* * *

To my deligth, my dear friends surprised me with birthsday presents. Very thanks to Bogi, Edit and Nina. (Look for Nina’s gifts at the last entry)

Egy nagyszerű nap / Fantastic day

Karácsonyi találkozásra készülődtem hétfőn reggel Edithez és Bogihoz. Előző este, izgatottan csomagoltam az ajándékaimat, amit a lányoknak készítettem.

* * *

Monday morning I was preparing visit Edit and Bogi for Christmas. The night before I was packing the selfmade presents with excitement.

A reggeli első jeges pillanatok után, hamar elindultunk Patrimamával és Ninával Székesfehérvárra. Hihetetlen szép, zúzmarás volt minden fa és bokor, igazi jégvilág volt a táj.

A szuper fogadtatás után remek hangulatban telt a nap, nagyon finomakat ettünk, ittunk, jókat nevettünk és sokat beszélgettünk. S, örömmel csodáltuk meg az ajándékokat, amiket egymásnak készítettünk.

Bogitól egy nagyon bájos képet kaptam, nagyon tetszik, és már az első pillanatban tudtam, hogy lánykámnál is szerelem lesz első pillantásra. Ma már a szobája falán lóg, az ágya mellett. :))

* * *

In the chilly morning we departed with Patrimama and Nina to Székesfehérvár. Everything was covered with rime-frost, the landscape was turned to an awe-inspiring iceworld.

After a great welcome we spent the day in a good mood: the food and drink was delicious, we laughed a lot, held great conversations and admired the presents joyfully.

Bogi made me a charming picture. I knew it in the fist moment, that my little daughter falls in love with it. Now, the picture adorns her room, it hangs above her bed. :))

Edittől, egy különleges formájú tartót kaptam, hímzős kellékek részére. Szépen és ízlésesen elkészített darab. Gyorsan bele is tettem az egyik ollómat és bekészítettem hozzá fonalakat. S azt már csak halkan súgom, hogy ilyen gyöngyházas fonaltartó karikákat én még nem is láttam közelről, csak másoknál csodáltam messziről. :) Nagyon tetszik és nagyon ötletes. Már most biztos vagyok benne, hogy én is megpróbálkozom az elkészítésével.

* * *

Edit made me an individual formed holder for my stiching accessories. It's an exquisite one. Forthright I put a scissors and some threads into. I have to admit, that I never saw such a pearl threadholder rings by myself, only admired it by others. I like it very much. I'm sure, that I will give a try for them later.

Ninától egy nagyon szép, kézzel készített fadobozt kaptam, benne különleges, igazi Ninás finomságokkal :) Bizony Patrival megkellett küzdeni, mert igazi csajszi lévén legszívesebben mindent begyüjtött volna, és mint valami kis mókuska, mindent be is hurcol a fészkébe a takaró alá. Így végül megállapodtunk, hogy választ valamit, aztán visszaadja. Így tegnap este a kisasszonykám a helyes makkos-tökös pinkeeppel tért aludni. Nagyon szép dolgokat készítettél Nina, csak ámulok. Mindegyik tárgy színben összehangolva, precíz pontos kivitelezés, s mindezt kézzel. Bámulatos. Ninától ezt a sok szépséget karácsonyra és a szülinapomra kaptam, melyre egy kicsit később fogok visszatérni.

* * *

Nina made me a nice, handmade woodcase with extra-fine thingies from Nina in it. :) I had to fight for it with Patri, the little one would have taken everything to her bed-nest under the blanket. We agreed that she can choose something, but should giva back later. So, yesterday the little miss went with an acorn-pumpkin pinkeep to sleep. I'm struck all of a heap what beautiful things you made, Nina. Everything harmonised in color, accurate handwork. Awesome. These beautiful things were my Christmas and Birthsday presents from Nina, the latest i will refer to soon.

Nagyon sok szépséget kaptam, nagyon köszönöm mégegyszer.

I got a lot of beautiful things, oncemore thank all of you very much.

Sétáltunk... / We walked...

Ajándék Gergő babának / Gift to baby Gergő

Még valamikor nyáron találtam ezt a kedves kis mintát valakinek az oldalán - ezer köszönet érte, sajnos nem emlékszem, hogy kinél leltem rá - készülgetett, de a végleges formáját az ünnepi készülődés során nyerte el.

* * *

I found this nice pattern at somebody's site sometime in the summer, a thousand thanks for it. Unfortunately, I dont remember where and who it was. I worked on it slowly, but the pattern took it's final form only during the preparation for Christmas.

Karácsony / Christmas

Kedves barátaim!

Békés, boldog karácsonyt kívánok!

* * *

Dear my friends!

I wish you a merry Christmas!

Maryse SAL augusztus

Sajnos, idő hiányában ezzel a sorozattal egy kissé elmaradtam. De lassan felveszem újra a fonalat és jön a folytatás. Kezdetnek íme az augusztusi blokk, bár nem teljes. Igazság szerint a gyopárok nem tetszenek, de még nincs ötletem mi legyen helyette.

* * *

It's a pity, that the lack of time has made me falling back with this chain. But I'm picking up the trail again slowly and continue with. First here is the august part, although not whole yet. To say the truth, I don't really like these edelweiss but also don't have better idea to replace them.

Újabb táska... / Another bag...

...készült el - persze utolsó pillanatban - és ma, át is adtam leendő tulajdonosának. Sajnos a gépem rosszalkodik, csak ennek a táskának a varrása közben 4 tű törött el. Végül éjjel lettem készen, kicsit még tapogattam becsomagolás előtt - igazság szerint kissé nehezen engedtem útjára a darabot, mert, aki kapja nem a szívbéli barátaim közül való, kiknek örömmel szoktam készíteni ajándékot, ezt-azt. Ez inkább amolyan becsületbeli ügy volt...

* * *

...has been made almost in the last minute, I gave it to the future owner today. Unfortunately my sewing-machine behaves strange a bit, only for this bag 4 needles were broken. I finished it overnight, felt it a bit more before packing - to be honest I let this bag go uncheerful, because it comes to someone, who isn't my friend by heart - for them I joyfully make some gift and the like. This was more a matter of honour...

Szülinapi ajándékok / Birthday gifts

Kedves barátnőim, Nina és Edige velem együtt december hónap jeles szülötte, így az ő szülinapi ajándékukként készültek a legújabb tatyóim. A kis batyu, a szégyenletes elmaradásom, Edit névnapi ajándéka. Mivel mindkettőjüknél ma csengetett a postás, így mutatom én is a képeket.

* * *

My dear friends, Nina and Edige are illustrious childs of december, beared to world in the same months like me. So my new bags became their birthday present. Late but not lost, the little one is for Edit's name-day. The gifts were delivered them today, so I migth present the pictures here too.

Bent Creek SAL - December Swirls

És íme, a sorban az utolsó képecske. Már kész van december eleje óta, de nem jött össze a világosban fényképezés sajnos eddig még, viszont már nem akartam tovább várni. A színek sajnos nem, de a karakter elég jól látszik.

* * *

The last small picture is here in the row. There is a December ready since his front already, but photography did not accumulate in the clear one, but I did not want to wait already long. The colours unfortunately not, but the character shows rather well.

Gyerekszáj...

Krisztián a vacsora végefelé, elmélázva a kenyere utolsó falatjain - anya, tanultál te a quantum elméletről? Mert én tudom ám, hogy mi az. Ránézek a kérdezőre, miközben a félrenyelt teát próbáltam visszakoordinálni a helyes útra és közben arra gondoltam, hogy anno nekem általánosban a törtekkel való műveletek is kínainak tűntek. És, hogy ne maradjak híján a tudásnak, már ontja is felém az információ áradatot... na ja, matek tagozatos, matek fakultációs, viszont még csak 12 éves gyerekcse.

Azért a hugi sem pite, 4 és fél éves lánykámmal a doktor bácsinál várakoztunk a sorunkra, közben mindenféléről beszélgettünk... végre bejutottunk... Patri lelkesen vágtat befelé és lelkendezve kiáltozza: doktorbácsi, doktorbácsi, te tudod mi az, hogy csillagkonstelláció? Mert én tudom!

A hét fényképe 4. - The week's photograph 4.

Ma ilyen kép fogadott a kertben, ahogy reggel kiléptünk az ajtón. S, a hangulatot a Panoramic Images tolmácsolásában láthatjuk. Nagy kedvencem ez a kép.

* * *

A picture like this was receiving in the garden as we stepped out of the door in the morning today. We may see the mood in Panoramic Images interpretation. This picture is my favourite.

Itt a tél... / Here the winter...

Egyik nap még ősz, a másik nap már itt a tél... gyermekeim lelkesen nézték az ablakból, ahogy az erős szél hatására őrölt táncukat járják a hópelyhek.

* * *

One of the days yet autumn, the other day already here the winter... my children looked at it enthusiastically from the window, the snowflakes are dancing their dance ground as it is strong due to a wind.

Bent Creek SAL - November Twirls

Most időben itt vagyok. :) Ez is nagy kedvenc volt és valóban nagyon haladós. És már csak egy van hátra. Megnéztem akiknél elkészült, a decemberi is nagyon jó kis képecske. A teljes keret van hátra még részemről is, igazság szerint még nem választottam hozzá fonalat.

* * *

This time I'm on schedule :) I loved to make it, was going onward by itself. There is only one picture left. I looked it up by some of you who made it already, the picture for December shall be a very nice one too. I have to make the whole frame yet and to be honest I didn't choose the thread for it either.

Ma reggelre...

... ezek a kis szépségek nyiltak ki. A fehérnek reggel még csak bimbója volt, estére pedig a kinyilt virág fogadott. Kiváncsi vagyok sikerül-e teljes nyílásban is elkapnom, az előző virágjáról lecsúsztam. Ő egy holland nemesítés, "Saint Tropez" névre hallgat és kiváncsi vagyok átvészeli-e nálam a telet. A nálunk forgalmazott hófehér-vörös torokkal ellentétben ennek egy kis vaniliás beütésének kell lennie és a torok is világosabb... mintha...

Bent Creek SAL - October Curls

Elkészültem ám az októberi tököcskével, ha jól emlékszem épp október 31-re. :) Csak a fotózás maradt el. Mire hazaértünk már sötét volt sokszor. És most sem napsütötte képecske, de nem akartam tovább várni. Már viszket a tenyerem a novemberi levelek után, de most egy kicsit a karácsonyi barinős ajándékoknak estem neki. És az ugyibár titok. :))

Kipécézve...

Újabb játékra invitáltak kedves blogbeli barátaim, névszerint Lorix, Napcsi, Barbi és Pjutkó.
Köszönöm az irántam való figyelmeteket lányok.

A szabály az alábbiak szerint szól:
1. linkeld be a blogodba azt, aki kipécézett2. ossz meg magadról 7 dolgotÉs részemről itt van pont. Bocsánat.
1. Szerencsésnek mondhatom magam, mert kertes házban nőttem fel, s nem tudom, hogy ezért vagy nem nagyon szeretem a növényeket. Már gyerekkoromban a nagymamám körül tébláboltam és figyeltem a kertben. Nagyon sok növényt felismerek és a nevét is tudom, előfordul, hogy a latint is (ilyenkor szokott a tesóm kiakadni :DDD ) Felnőttként is megmaradt a szeretet és mára már saját kertemben varázsolódhatok el.
2. Az utóbbi években különleges figyelmet szentelek kétféle szobanövénynek, az egyik az Afrikai ibolya, a másik pedig a Hibiscus. Mindkettőből már egy kis gyüjteményem van. Hibiscusból 14 fajta, afrikai ibolyából pedig 10 fajta boldog birtokosa vagyok. Az ibolyából az elmúlt időszakban kb 15 cserép elhalálozott köztük zömmel külföldről rendelt különleges fajták és sajnos nem tudom még hogy miért. :((
3. Önmagam, alkotásaim felé maximalista vagyok, mindig a tökéletességre törekszem. Ez időnként a férjemet teljesen kitudja hozni a sodrából. :)
4. Nagyon kritikus vagyok másokkal szemben. Lehet, hogy nem mondom ki, mert azért volt gyerekszobám, de mindig mindenkit megtudok kritizálni. :)
5. Nagyon szeretem a rendet magam körül, főként a lakásunkban. Fizikailag rosszul érzem magam a rendetlenségben, úgy érzem az energiámat elszívja a rumli.
6. Az alvás nálam is kényes téma. Úgy tudok jóízűen aludni ha csönd van. Ha leánykám egy éjjel többször kijön és felébreszt és ez több éjjel is előfordul egymás után, akkor nagyon hamar kiborulok, mert nem tudom kipihenni magam. Kisfiammal képtelen vagyok egy szobában aludni, mert folyamatosan beszél és nyögdécsel álmában.
7. Nagyon szeretek gyertyát, mécsest égetni a lakásban sokat és több helyen. Ilyenkor puha, fészek hangulatom támad, valamire emlékeztet de még nem jöttem rá, hogy mire.