Balkáni gerle

Mikor beköltöztünk kb 6 éve, egyetlen párt fedeztem fel, gyakran üldögéltek a körülöttünk lévő fák valamelyikén. Jó néhány éve, lelkesen etetjük a madarakat télen. S, a gerlék bizony bátran jönnek. Ezen télen már 8 gerle párt számoltam az etető körül.

Az év első munkája...

        vagy az előző év utolsó? Az úgy volt, hogy szilveszter este ennek a nyaksálnak kezdtem neki, el is készült és nem lett valami jó az arány és még itt-ott némi hibát is véltem felfedezni az elképzelésben. Így kicsit pihentettem, méregettem, aztán lebontottam és elsején újrakötöttem. Így mostmár tökéletesen passzol a lányzóm nyakára, mert hát kié is lenne. Ugyan a rózsaszín vastag sapkájához készült, amit momentán nem hord, de nem baj. A lényeg, hogy a gyereknyakat végre takarja valami, mert normál sálat valahogy sosem sikerül rendesen felkötözni. :)

        A kezdés és a befejezés csőkötés, az utóbbi időben szinte mindig ezt a kezdés módot alkalmazom, nagyon megkedveltem, sokkal szebb, mint a normál felhurkolás. A minta pedig nem is minta, 8 fonatot helyeztem el körben. A fonalat még korábban vásároltam (Barka) Felhő, Monaco színárnyalat. A fonal meglepően rugalmas, s mivel zoknikötőtűvel kötöttem a tűk váltásánál figyelni kellett, hogy ne húzodjon szét a sál. Az első mosáson még nem esett át. (Kicsit izgulok, hogy mi lesz.)

Fonal/Yarn: Barka, Felhő - Monaco, 50 gr

Tű/Needle: 5 mm

Karácsony tizenkettedik napja van.../ On the twelfth day of Christmas...

 Karácsony tizenkettedik napja van,

köszönt és minden jót kíván

tizenkét ugra-bugra úr,

tizenegy táncos, tarka úrnő,

tíz tekergő kéményseprő,

kilenc kötényes kisleány,

nyolc nyúl a vadász oldalán,

hét hattyú, tolla tiszta hó,

hat tyúkanyó,

öt szélkakaska,

négy nyafka macska,

három veréb-zenész,

két gerle és

egy csíz a csupasz körtefán!

On the twelfth day of Christmas,

my true love sent to me

Twelve drummers drumming,

Eleven pipers piping,

Ten lords a-leaping,

Nine ladies dancing,

Eight maids a-milking,

Seven swans a-swimming,

Six geese a-laying,

Five golden rings,

Four calling birds,

Three French hens,

Two turtle doves,

And a partridge in a pear tree!

The Twelve Days of Christmas

Karácsonyi mondóka (angol népköltés, Tarbay Ede fordítása)

Karácsony tizenegyedik napja van.../ On the eleventh day of Christmas...

 

Karácsony tizenegyedik napja van,

köszönt és minden jót kíván

tizenegy táncos, tarka úrnő,

tíz tekergő kéményseprő,

kilenc kötényes kisleány,

nyolc nyúl a vadász oldalán,

hét hattyú, tolla tiszta hó,

hat tyúkanyó,

öt szélkakaska,

négy nyafka macska,

három veréb-zenész,

két gerle és

egy csíz a csupasz körtefán…

On the eleventh day of Christmas,

my true love sent to me

Eleven pipers piping,

Ten lords a-leaping,

Nine ladies dancing,

Eight maids a-milking,

Seven swans a-swimming,

Six geese a-laying,

Five golden rings,

Four calling birds,

Three French hens,

Two turtle doves,

And a partridge in a pear tree...

 

The Twelve Days of Christmas

Karácsonyi mondóka (angol népköltés, Tarbay Ede fordítása)

Karácsony tizedik napja van.../ On the tenth day of Christmas...

 Karácsony tizedik napja van,

köszönt és minden jót kíván

tíz tekergő kéményseprő,

kilenc kötényes kisleány,

nyolc nyúl a vadász oldalán,

hét hattyú, tolla tiszta hó,

hat tyúkanyó,

öt szélkakaska,

négy nyafka macska,

három veréb-zenész,

két gerle és

egy csíz a csupasz körtefán…

On the tenth day of Christmas,

my true love sent to me

Ten lords a-leaping,

Nine ladies dancing,

Eight maids a-milking,

Seven swans a-swimming,

Six geese a-laying,

Five golden rings,

Four calling birds,

Three French hens,

Two turtle doves,

And a partridge in a pear tree...

 

The Twelve Days of Christmas

Karácsonyi mondóka (angol népköltés, Tarbay Ede fordítása)

Karácsony kilencedik napja van.../ On the ninth day of Christmas...

 

Karácsony kilencedik napja van,

köszönt és minden jót kíván

kilenc kötényes kisleány,

nyolc nyúl a vadász oldalán,

hét hattyú, tolla tiszta hó,

hat tyúkanyó,

öt szélkakaska,

négy nyafka macska,

három veréb-zenész,

két gerle és

egy csíz a csupasz körtefán...

On the ninth day of Christmas,

my true love sent to me

Nine ladies dancing,

Eight maids a-milking,

Seven swans a-swimming,

Six geese a-laying,

Five golden rings,

Four calling birds,

Three French hens,

Two turtle doves,

And a partridge in a pear tree…

 

The Twelve Days of Christmas

Karácsonyi mondóka (angol népköltés, Tarbay Ede fordítása)

Karácsony nyolcadik napja van.../ On the eighth day of Christmas...

 

Karácsony nyolcadik napja van,

köszönt és minden jót kíván

nyolc nyúl a vadász oldalán,

hét hattyú, tolla tiszta hó,

hat tyúkanyó,

öt szélkakaska,

négy nyafka macska,

három veréb-zenész,

két gerle és

egy csíz a csupasz körtefán…

On the eighth day of Christmas,

my true love sent to me

Eight maids a-milking,

Seven swans a-swimming,

Six geese a-laying,

Five golden rings,

Four calling birds,

Three French hens,

Two turtle doves,

And a partridge in a pear tree…

 

 The Twelve Days of Christmas

Karácsonyi mondóka (angol népköltés, Tarbay Ede fordítása)